Europe Readr
Slovaška poezija

Ohrozený druh

Mária Ferenčuhová

Slovaška poezija

Ohrozený druh

Mária Ferenčuhová

Avtor

Mária Ferenčuhová (1975) je jezikoslovka, prevajalka, filmska teoretičarka in pesnica. Je avtorica in soavtorica treh znanstvenih monografij o filmu, v katerih se med drugim poglobljeno ukvarja z domačim filmom in dokumentaristiko. Prevaja prozo, poezijo in eseje iz francoščine. Je avtorica štirih pesniških zbirk, ki so prevedene v več jezikov in za katere je prejela več nagrad.

O knjigi

Njena poezija je zanjo kakor dnevniški zapisi, s katerimi nenehno beleži in opisuje svoj vsakdan, svoje čustveno življenje in svojo materinsko izkušnjo. Posebno zadnje včasih deluje nekoliko hladno, med njene podobe se pogosto prikradejo prebliski nihilizma, zlasti ko razmišlja o prihodnosti, ki jo vidi v sencah antiutopije in okoljske apokalipse, o kateri do izida zbirke na Slovaškem ni razmišljal še nihče.

Pohvala

Pesnik in kritik Ján Gavura je skoval izraz »oko kameramanky« (snemalkino oko) v povezavi z njenim delom predavateljice o filmu. Ta je rahlo zavajajoč za anglofonske bralce, za katere Isherwoodova izjava »Jaz sem kamera« pripada neki drugi dobi književnega realizma. Mária nikakor ni realistka v tem smislu. Seveda zna menjavati vizualne perspektive znotraj ene same pesmi, za približevanje in oddaljevanje. Pesem 'Threatened Species' (Ogrožene vrste) se začne s pogledom iz vesolja v prvi kitici: »Pogled od zgoraj ne pripada nobenemu bogu / satelitu pa«; medtem ko deseta kitica ponuja že mikroskopski vidik: »preučujemo kožo na obrazih, / zemljevide krvnih žil, kraterje za celice.« Omeni tudi zlitje jaza z okoljem; v Márijinih pesmih so tudi človeška bitja živali in niso ločena od okolja. V njeni poeziji telo pogosto postane zunanja in notranja krajina, jukstapozicija makroskopskega in mikroskopskega pogleda, sorodnega hermetični doktrini »kakor zgoraj, tako spodaj.« Márijino poezijo berem z enakim vznemirjenjem, kot sem pred mnogimi leti prvič bral angleške metafizične pesnike.

James Sutherland-Smith